Chữ của năm 2015 ( 2)

Gutmensch

Ở Đức vào dịp cuối năm song song với việc bình chọn chữ hay từ ngữ tiêu biểu cho năm đó ( Wort des Jahres – Word of the Year) người ta còn đưa ra những chữ để bình chọn làm „Unwort des Jahres“. ( “ugliest word of the year”, tạm dịch “ Chữ dùng xấu nhất của năm ” )

Trong ngôn ngữ của nước Đức chữ „ Un“ được đặt thêm trước các danh từ hay tính từ để chỉ điều xấu xa, tệ hại, không được mong muốn.
Ví dụ : Unkraut : „ cỏ dại“, Unfall : tai nạn, Unsinn: vô nghĩa, bậy bạ… „ ..

„Unwort“ ( 1) có thể hiểu là những chữ bị dùng theo nghĩa xấu, chữ gán ghép để „ bôi bác“ , chửi bóng gió và cũng hay thường bị dùng ngược lại với nghĩa chính.

Ví dụ như các chữ „ Freiwillige Ausreise“ ( „ Hồi hương tự nguyện“) đã được chọn là „Unwort“ của năm 2006 để chỉ những người tỵ nạn thường không „ tự nguyện“ mà bị cưỡng chế quay về xứ họ.

Nếu các chữ „ Lügenpresse „ ( „Báo chí mỵ dân“ ) đầu tiên dùng để chỉ chế độ báo chí thời „ Đức quốc xã“ khi xưa thì vào năm 2014 „ Lügenpresse „ được chọn là „ Unwort năm 2014 “ , do bọn cực hữu và Pegida (2) đã dùng các từ này để chửi giới báo chí hiện nay tại Đức.

Đi theo cùng với chữ „„Flüchtlinge“- „Người di tản“ , „ Chữ của năm 2015“,   rất nhiều từ ngữ liên quan đến vấn đề „ Di tản “ được đưa  chọn làm „ Unwort“  cho năm 2015.

Ví dụ  : „Wirtschaftsflüchtlinge“ : „Di tản kinh tế“; „Asylmissbrauch“ : Lạm dụng tỵ nạn; „Flüchtlingskrise“ : cuộc Khủng khoảng Di tản, „Flüchtlingskatastrophe“ : mối Tai họa Di tản; „Asylantenflut“, Con nước di tản ( tương tự như „ Làn sóng di tản“).

Có trên 700 từ ngữ được đưa ra bầu chọn và các chữ được chọn làm „Unwort năm 2015“ tại Đức là „Gutmenschen“ : „ Người tốt bụng“ .
“Gutmenschen“ đã được nhiều người, phần lớn thuộc phe cực hữu ám chỉ những người đã sốt sắng đi quyên góp hay lên tiếng giúp dân tỵ nạn.  „Tốt bụng“ dùng theo hướng này có thể hiểu nôm na  chỉ có cái bụng mà không có đầu óc.

Qua việc bình chọn các „ Unwort“ những người có trách nhiệm về sự phát triễn ngôn ngữ Đức muốn lên tiếng báo động việc từ ngữ bị lạm dụng, bẻ cong, dẫn đi sai đường.

Xem lại ngôn ngữ Việt hiệ nay, chúng ta dễ tìm thấy rất nhiều từ ngữ bị sử dụng theo kiểu „ Unwort“.

Ví dụ : „ Phản động“ đã trở thành „ Unwort“ khi dùng gán ghép với „Những người muốn xã hội đổi mới“ ;

„ Đảng cử dân bầu“ thực tế chỉ là „ Đảng cử, đảng bầu“ ,

„ Nhân dân làm chủ“ trong tình trạng dân bị đối xử như „ bầy cừu“ ,

„ Đầy tớ nhân dân“ đã trở thành các „ quan tham“,

„Côn an“ : người bảo vệ dân biến thành côn đồ đàn áp dân;

„XHCN „ được hiểu là „ Xuống hố cả nước“,

„ Khoái ăn sang“ không phải là những người giàu ;

„ Nước lạ“ là nước có „ sông liền sông, núi liền núi“ với Việt Nam;

Những đề tài cần bàn khẩn thiết của đất nước bị gọi là
„ Chuyện nhạy cảm“ ( cần xa lánh) ;

“đỉnh cao trí tuệ” được nhắc đến khi kể về những „ chuyện làm không có đầu óc“,

„ Nhóm lợi ích“ thực tế là bọn tham nhũng, tư bản đỏ hay tư bản thân hữu vv..

Đôi khi „ Nhóm lợi ích“ được gọi là „ lũ chuột“ và „ném chuột đừng để vỡ bình“ cũng gây nhiều bàn tán  trong năm vừa qua.

( Thiết nghĩ,  bình bằng nylon, made in China có ném chuột bao nhiêu lần cũng chả bao giờ bể, các „ tồng chí „ cứ an tâm …chả có gì phải lo cả..đã có “ngộ” lo..hehe…)

Một trong những từ ngữ Việt hiện nay được rinh từ „ Nước lạ“ vào Việt Nam, có lẽ „ 16 chữ vàng“ (3) và „4T „ ( 4) là những chữ đầu tiên và đến nay vẫn là những chữ dẫn đầu trong ngôn ngữ ngành ngoại giao của Việt Nam.

uw3

16 C vàng khè

Phương châm „16 chữ vàng“ dùng theo kiểu „ Unwort“ sẽ trở thành „ 16 C. vàng khè !“ .
Với hai chữ „ đại cục“ ( 5) mà ông Tập Cận Bình vừa nhắc nhở ban lãnh đạo Việt Nam trong cuối năm 2015  được hiểu theo hướng  “Unwort “  cộng chung với „ 16 C. vàng khè  “  thì hai chữ  „ đại cục „  rất xứng đáng được chọn làm „ Unwort năm 2015“ cho Việt Nam !
Sau màn diễn „ tự cử, tự bầu“ tại Đại hội Đảng 12,  „ Hùng Dũng Sang Trọng“ đã được thay bằng 10 C!

(10C = 10 chữ C = «Các Cụ Cùng Con Cháu Chắt Chít Các Cụ Cả»).

Việt Nam sắp sửa đón Tết, đón Xuân với „ 16 C. vàng khè“  lại bị thêm  „ một cục lớn“  rồi  lại bị  „10 C“  lãnh đạo!

Ôi chao là tội nghiệp cho xứ Việt, nơi có dòng sông tên là Hương giang và có biết bao nhiêu hoa.. hậu thơm phức !

Chưa hết, một nhà ngoại giao nào đó đang ở Việt Nam đã vội lên tiếng khi nghe tin Việt Nam sắp sửa có một ông tên „ Fuck“ làm thủ tướng ? 

Bao năm nay cái tên của thủ tướng Việt Nam đã khiến nhiều nhà ngoại giao quốc tế bối rối, sắp tới cứ tưởng được „đổi mới”, nào hay hai chữ „ đổi mới“ ở  Việt Nam cũng lại là „ Unwort“ nốt !
Biết đâu tương lai cả hai chữ “ Việt Nam”  cũng trở thành “Unwort”  ngay trên đất Việt ? …

Dương Hoàng Mai

Munich.

Những ngày sắp bước qua năm con Khỉ.

Chú thích:

1) Người viết không tìm cách dịch   „ Unwort“ ra tiếng Việt vì mong rằng
„ Unwort“ sẽ được du nhập vào ngôn ngữ Việt trong tương lai .

2) Pegida: tổ chức có tên : „Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes“ viết tắt là PEGIDA, „  có nghĩa là:

    „Người yêu nước Âu châu phản đối Hồi giáo hóa phương Tây“.
Tổ chức PEGIDA đã có đăng ký hội đoàn chính thức tại thành phố Dresden- Đức và lan rộng hoạt động ra nhiều thành phố lớn khác tại Đức và Âu Châu.

3) Phương châm 16 chữ (tiếng Trung: 十六字方针)
(thập lục tự phương châm) :

“ Sơn thủy tương liên, Lý tưởng tương thông, Văn hóa tương đồng, Vận mệnh tương quan“ nghĩa là sông núi gắn liền, cùng chung lý tưởng, hoà nhập văn hoá, có chung định mệnh, được dịch là „Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai“  do lãnh đạo Trung Quốc đưa ra  xác định tư tưởng chỉ đạo và khung tổng thể phát triển quan hệ hai nước Việt – Trung trong thế kỷ mới…
( theo VietNamWikipedia)

4)  4 Tốt : “Láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt”

5)  Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình vào tháng 11.2015 :
Nguyện cùng Việt Nam nhìn về đại cục .

Advertisements

Hãy ghi ý kiến, thắc mắc của bạn vào đây:

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s